1
00:00:10,711 --> 00:00:12,246
Anteriormente em A Rainha Serpente...
2
00:00:12,279 --> 00:00:14,181
Eu vou sair
à frente de minhas tropas.
3
00:00:14,215 --> 00:00:17,785
Você terá a mais alta autoridade
na terra...
4
00:00:18,018 --> 00:00:20,121
só até eu voltar.
5
00:00:20,154 --> 00:00:22,456
Ele precisará de mais fundos
se ele quiser continuar lutando.
6
00:00:22,490 --> 00:00:25,226
Esse foi o seu triunfo,
Sua Majestade.
7
00:00:25,259 --> 00:00:28,462
Sua estratégia--
bem, seu e de Madame.
8
00:00:28,496 --> 00:00:30,498
O rei perguntou
para não ser perturbado.
9
00:00:30,531 --> 00:00:31,699
Não por mim.
10
00:00:31,732 --> 00:00:33,401
Por qualquer pessoa, senhora.
11
00:00:33,434 --> 00:00:35,770
Eu vejo.
12
00:00:35,803 --> 00:00:37,805
É tarde demais para nós?
13
00:00:38,038 --> 00:00:39,774
Nunca é tarde demais.
14
00:00:39,807 --> 00:00:41,776
Minha família surgiu da mesma forma
como o seu,
15
00:00:41,809 --> 00:00:43,811
através de trabalho duro.
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,446
Você pode confiar em mim.
17
00:00:45,479 --> 00:00:47,581
Mais cedo ou mais tarde, eles verão
18
00:00:47,615 --> 00:00:49,216
que você não é diferente
19
00:00:49,250 --> 00:00:50,484
do que o resto de nós.
20
00:00:50,518 --> 00:00:52,353
Um rei que não luta
com seus homens...
21
00:00:52,386 --> 00:00:53,521
- Eu disse que basta!
- ...porque ele
22
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
prefiro foder a puta dele!
23
00:00:54,588 --> 00:00:55,623
Ele é seu rei,
24
00:00:55,656 --> 00:00:56,824
escolhido por Deus.
25
00:00:57,057 --> 00:00:58,726
Isso faz de mim a escolha de Deus.
26
00:00:58,759 --> 00:01:01,128
Ou a prostituta de Deus, se quiser.
27
00:01:04,532 --> 00:01:05,599
Me perdoe.
28
00:01:05,633 --> 00:01:06,667
Eu fiz isso por você.
29
00:01:06,700 --> 00:01:07,802
Você está perdoado.
30
00:01:07,835 --> 00:01:09,737
Quem vai me livrar dessa mulher?
31
00:01:09,770 --> 00:01:11,205
Farei o que você pediu.
32
00:01:11,238 --> 00:01:12,606
Vou revistar os aposentos de Mary
para você.
33
00:01:12,640 --> 00:01:14,708
Vá buscar um xale para sua amante.
34
00:01:14,742 --> 00:01:17,178
Que porra você acha
você está fazendo?
35
00:03:32,746 --> 00:03:34,448
Eu sabia que você viria.
36
00:03:34,481 --> 00:03:35,883
Claro.
37
00:03:35,916 --> 00:03:36,917
Coitadinho.
38
00:03:43,824 --> 00:03:45,726
Você deve estar com fome.
39
00:03:48,629 --> 00:03:50,331
Você precisará de sua força.
40
00:03:50,364 --> 00:03:51,966
eu preferiria
você me libertou.
41
00:03:51,999 --> 00:03:53,233
Lançado?
42
00:03:54,602 --> 00:03:56,570
Receio que não seja
dentro do meu poder.
43
00:04:02,843 --> 00:04:06,313
Você está em muito mais perigo
do que você imagina.
44
00:04:06,347 --> 00:04:09,383
Fui aos aposentos de Mary
porque você me pediu.
45
00:04:10,751 --> 00:04:12,886
Você tem certeza disso?
46
00:04:12,920 --> 00:04:15,823
E você não faria tal
uma acusação sem provas.
47
00:04:15,856 --> 00:04:18,292
Algo por escrito, talvez.
48
00:04:20,394 --> 00:04:22,730
Você não lê.
49
00:04:22,763 --> 00:04:24,999
Uma desvantagem significativa,
você encontrará.
50
00:04:25,032 --> 00:04:26,467
O que é isso?
51
00:04:26,500 --> 00:04:27,901
Eu não entendo.
52
00:04:27,935 --> 00:04:29,536
Bem, o que não
você entende?
53
00:04:31,538 --> 00:04:34,608
Achei que éramos amigos.
54
00:04:34,642 --> 00:04:37,678
E nós estamos.
55
00:04:37,711 --> 00:04:40,014
Mas cada um tem seu papel
para jogar.
56
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
Agora, vamos lá.
57
00:04:45,319 --> 00:04:46,920
Depressa, coma.
58
00:04:48,489 --> 00:04:51,325
Você realmente deve estar com fome.
59
00:04:51,358 --> 00:04:52,893
Agora, onde eu estava?
60
00:04:52,926 --> 00:04:54,328
Ah, sim.
61
00:04:54,361 --> 00:04:56,630
Quando Diane não estava
na cama do meu marido,
62
00:04:56,664 --> 00:04:59,400
ela passou o tempo
entregando-se aos seus vícios.
63
00:05:14,715 --> 00:05:16,984
Você é uma visão, senhora.
64
00:05:17,017 --> 00:05:20,788
Tão lindo, tão jovem.
65
00:05:20,821 --> 00:05:22,923
Você está me lisonjeando.
66
00:05:22,956 --> 00:05:25,559
Por que eu faria isso?
67
00:05:25,592 --> 00:05:28,729
Porque...
68
00:05:28,762 --> 00:05:31,598
goste ou não,
69
00:05:31,632 --> 00:05:35,335
nossos destinos são agora
intrinsecamente entrelaçados.
70
00:05:40,941 --> 00:05:43,043
E a minha beleza interior?
71
00:05:52,586 --> 00:05:54,388
Lá.
72
00:05:57,891 --> 00:05:59,426
Você pode continuar.
73
00:06:10,971 --> 00:06:12,406
Obrigado.
74
00:06:13,774 --> 00:06:16,410
Levamos mais de um ano
para encontrar você.
75
00:06:16,443 --> 00:06:18,846
Na minha experiência, quando a realeza
começa a cair,
76
00:06:18,879 --> 00:06:21,782
é melhor fazer
você mesmo é escasso.
77
00:06:21,815 --> 00:06:25,753
Então, como posso ser
de serviço para você?
78
00:06:25,786 --> 00:06:27,721
Madame de Poitiers procurou
para me substituir
79
00:06:27,755 --> 00:06:30,624
desde o dia em que cheguei
na França.
80
00:06:30,657 --> 00:06:32,960
Não aguento mais.
81
00:06:32,993 --> 00:06:34,862
Bem, isso parece ser um problema
para seu marido.
82
00:06:34,895 --> 00:06:37,798
Bem, meu marido nunca viu
razão quando se trata de Diane.
83
00:06:37,831 --> 00:06:40,434
Por que ele deveria começar agora?
84
00:06:40,467 --> 00:06:44,104
Minha verdadeira preocupação é que ela cega
ele ao seu dever como rei.
85
00:06:44,138 --> 00:06:46,140
Eu vejo.
86
00:06:46,173 --> 00:06:49,810
Então você deseja
banir Madame de Poitiers
87
00:06:49,843 --> 00:06:51,078
para o bem da França?
88
00:06:51,111 --> 00:06:53,614
Isso te surpreende?
89
00:06:53,647 --> 00:06:55,182
As pessoas zombam de sua autoridade.
90
00:06:55,415 --> 00:06:56,183
E pelo que entendi,
91
00:06:56,416 --> 00:06:58,685
isso pode
ser um passatempo perigoso.
92
00:06:58,719 --> 00:07:00,754
Eu ouvi o que aconteceu
para aquele infeliz alfaiate.
93
00:07:00,788 --> 00:07:03,857
Marques era o nome dele,
não foi?
94
00:07:03,891 --> 00:07:05,659
Era.
95
00:07:05,692 --> 00:07:08,428
Tenho certeza que você não pode
culpa apenas Diane por isso.
96
00:07:08,462 --> 00:07:09,763
- Por que não?
- Bem, ele dificilmente estava
97
00:07:09,797 --> 00:07:12,533
o primeiro alfaiate que você viu
assassinado na corte.
98
00:07:12,566 --> 00:07:15,936
Ou Sebastio morreu
para o bem da França também?
99
00:07:17,671 --> 00:07:19,206
Você está me acusando
de alguma coisa?
100
00:07:19,439 --> 00:07:21,575
Claro que não.
101
00:07:21,608 --> 00:07:22,843
Eu simplesmente desejo lembrá-lo
102
00:07:22,876 --> 00:07:26,647
que sempre haverá
um preço pelo que você deseja.
103
00:07:26,680 --> 00:07:28,816
Uma pergunta simples é:
104
00:07:28,849 --> 00:07:30,083
o que você está disposto a pagar?
105
00:07:38,025 --> 00:07:40,160
Sonhei que Diane morreu.
106
00:07:41,728 --> 00:07:42,796
Como ela morreu?
107
00:07:44,731 --> 00:07:46,767
Empurrei-a pela janela.
108
00:07:46,800 --> 00:07:48,235
E então?
109
00:07:51,872 --> 00:07:53,040
Então Henri morreu.
110
00:07:53,073 --> 00:07:54,808
Então você já sabe
o preço.
111
00:07:54,842 --> 00:07:57,177
Isso é um preço
Não estou disposto a pagar.
112
00:07:58,846 --> 00:08:00,747
Veremos sobre isso.
113
00:08:08,155 --> 00:08:10,490
Dê-lhe um banho.
114
00:08:10,524 --> 00:08:12,659
E encontre um lugar para ele ficar.
115
00:08:12,693 --> 00:08:15,696
Eu encontrarei meu próprio caminho,
se você não se importa.
116
00:08:15,729 --> 00:08:17,231
Como sempre.
117
00:08:20,767 --> 00:08:22,102
Acontece que,
118
00:08:22,135 --> 00:08:23,570
Eu não fui o único
119
00:08:23,604 --> 00:08:25,539
conspirando para melhorar minha estação.
120
00:08:25,572 --> 00:08:27,975
Agora que seu avô
não está mais entre nós,
121
00:08:28,008 --> 00:08:31,178
toda a responsabilidade
as propriedades da família cabem a mim.
122
00:08:31,211 --> 00:08:33,680
Hum. Bem, tenho certeza
você honra seu legado.
123
00:08:33,714 --> 00:08:34,848
Um conselho:
124
00:08:34,882 --> 00:08:36,116
nunca deixe um homem fazer um trabalho
125
00:08:36,149 --> 00:08:38,051
que você pode fazer
melhor você mesmo.
126
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Eles são uma espécie simples.
127
00:08:40,120 --> 00:08:43,790
Deus planejou para nós
para guiá-los.
128
00:08:43,824 --> 00:08:46,593
Sim, vovó.
129
00:08:46,627 --> 00:08:49,029
Você queria falar comigo?
130
00:08:49,062 --> 00:08:50,664
Sim.
131
00:08:50,697 --> 00:08:52,032
Por favor.
132
00:08:53,934 --> 00:08:57,838
Você está aqui com um propósito, hein?
133
00:08:59,306 --> 00:09:01,008
Acho que você também sente isso.
134
00:09:01,041 --> 00:09:03,110
Sim.
Para unir toda a Europa católica
135
00:09:03,143 --> 00:09:04,111
quando eu for Rainha da França.
136
00:09:04,144 --> 00:09:06,013
Precisamente.
137
00:09:06,046 --> 00:09:08,248
Eu nunca entendi
por que somos tão inimigos
138
00:09:08,282 --> 00:09:09,583
com o Sacro Imperador Romano.
139
00:09:09,616 --> 00:09:10,951
Nem eu.
140
00:09:10,984 --> 00:09:12,619
Estou tão aliviado
141
00:09:12,653 --> 00:09:13,887
ouvir você dizer isso.
142
00:09:13,921 --> 00:09:15,222
Uma vez casado,
143
00:09:15,255 --> 00:09:16,990
o imperador pode ser persuadido
144
00:09:17,024 --> 00:09:20,093
para apoiar sua reivindicação
no trono da Inglaterra.
145
00:09:20,127 --> 00:09:23,730
Mas o rei Henri mantém
muitos rancores pessoais.
146
00:09:25,198 --> 00:09:27,200
Bem, ele nem definiu
uma data para o meu casamento.
147
00:09:27,234 --> 00:09:28,568
Sim.
148
00:09:28,602 --> 00:09:30,270
Mas há uma ferramenta específica
149
00:09:30,304 --> 00:09:33,006
que pode ser usado
para persuadir o rei Henri
150
00:09:33,040 --> 00:09:35,909
de quase tudo.
151
00:09:35,943 --> 00:09:37,044
O que é?
152
00:09:38,845 --> 00:09:40,681
Deixe isso para seus tios.
153
00:09:43,951 --> 00:09:44,985
Digitar.
154
00:09:47,688 --> 00:09:49,756
Senhora de Poitiers,
155
00:09:49,790 --> 00:09:52,926
você está tão radiante
como sempre.
156
00:09:54,294 --> 00:09:57,097
Podemos ter um pouco de privacidade?
157
00:09:57,130 --> 00:09:58,265
Ah, você pode ignorá-la.
158
00:09:58,298 --> 00:09:59,299
Ela é surda e muda.
159
00:10:00,934 --> 00:10:02,669
Quanta caridade da sua parte.
160
00:10:02,703 --> 00:10:04,304
Para quê
devo o prazer?
161
00:10:04,338 --> 00:10:07,274
Bem, estamos aqui em nome
da nossa sobrinha, Mary Stuart.
162
00:10:07,307 --> 00:10:09,943
Tenho certeza que ela está
grato por sua proteção.
163
00:10:09,977 --> 00:10:11,178
Bem, ela agora está em idade de casar
164
00:10:11,211 --> 00:10:12,846
e muito, muito ansioso para casar--
165
00:10:12,879 --> 00:10:14,715
Eu sou... a maioria...
166
00:10:14,748 --> 00:10:16,650
ansioso.
167
00:10:16,683 --> 00:10:19,386
Sua excitação é tanta que ela
esquece seu lugar ocasionalmente.
168
00:10:19,619 --> 00:10:21,755
Não é incomum nos jovens.
169
00:10:21,788 --> 00:10:23,256
O pobrezinho teme o rei
170
00:10:23,290 --> 00:10:25,859
esqueceu seu noivado
para seu filho, o delfim.
171
00:10:25,892 --> 00:10:27,728
Nos dias de hoje, parece
como se o rei se importasse mais
172
00:10:27,761 --> 00:10:30,630
sobre uma garrafa de vinho
do que o seu próprio país.
173
00:10:30,664 --> 00:10:32,699
Sem intenção de desrespeito.
174
00:10:32,733 --> 00:10:34,368
De qualquer forma, eu prometi a ela
175
00:10:34,401 --> 00:10:37,204
que você seria o único
para lembrá-lo.
176
00:10:37,237 --> 00:10:40,140
Melhor apenas fazer promessas
você pode manter.
177
00:10:40,173 --> 00:10:43,343
Tenho certeza que nós
pode chegar a algum acordo.
178
00:10:43,377 --> 00:10:45,645
É por isso que seu irmão
está aqui?
179
00:10:45,679 --> 00:10:47,314
Para me intimidar.
180
00:10:47,347 --> 00:10:49,850
Não pensei que fosse possível
intimidar Madame de Poitiers.
181
00:10:49,883 --> 00:10:51,218
Não é.
182
00:10:51,251 --> 00:10:52,953
É o
a coisa mais distante da minha mente,
183
00:10:52,986 --> 00:10:54,721
Posso garantir a você.
184
00:10:54,755 --> 00:10:56,857
É que Maria é a
legítima Rainha da Escócia
185
00:10:56,890 --> 00:10:58,425
com uma reivindicação ao trono
para a Inglaterra.
186
00:10:58,658 --> 00:11:00,927
Este casamento tem o potencial
transformar a França
187
00:11:00,961 --> 00:11:03,030
numa superpotência global.
188
00:11:03,063 --> 00:11:05,665
Uh, Henri pode não ver
a importância disso,
189
00:11:05,699 --> 00:11:08,802
mas tenho certeza que você quer.
190
00:11:08,835 --> 00:11:11,671
Eu não posso ajudar, mas
observe que esse casamento
191
00:11:11,705 --> 00:11:14,975
também colocará os Guises
um passo mais perto do trono.
192
00:11:15,008 --> 00:11:17,144
Isso é apenas
uma feliz coincidência.
193
00:11:17,177 --> 00:11:18,945
Tenho certeza.
194
00:11:18,979 --> 00:11:20,847
E você?
195
00:11:20,881 --> 00:11:22,282
O que você tem a dizer
para você mesmo?
196
00:11:23,784 --> 00:11:25,786
Ah... bem, é minha intenção
197
00:11:25,819 --> 00:11:27,220
ser uma boa esposa,
198
00:11:27,254 --> 00:11:28,989
um belo delfim para a França,
e acima de tudo,
199
00:11:29,022 --> 00:11:31,158
um exemplo brilhante
da única verdadeira fé católica.
200
00:11:31,191 --> 00:11:32,793
Parece divertido.
201
00:11:32,826 --> 00:11:37,164
E ainda assim eu ainda me pergunto
o que isso tem a ver comigo.
202
00:11:37,197 --> 00:11:42,135
Como eu...
colocar isso delicadamente?
203
00:11:42,169 --> 00:11:45,038
Bem, coloque isso de forma indelicada.
204
00:11:46,406 --> 00:11:49,810
Este jogo
de influência que você joga...
205
00:11:49,843 --> 00:11:51,778
Ninguém faz isso melhor.
206
00:11:51,812 --> 00:11:55,782
E tenho certeza que deve crescer,
ah, cansativo
207
00:11:55,816 --> 00:11:58,085
confiando apenas
em seus ardis femininos.
208
00:11:58,118 --> 00:11:59,486
Uma mulher sua
inteligência cujo conselho
209
00:11:59,719 --> 00:12:01,788
o rei seguiu o tempo
e outra vez.
210
00:12:01,822 --> 00:12:02,856
E ainda assim ele nunca
até te dei
211
00:12:02,889 --> 00:12:04,324
um lugar no Conselho Privado.
212
00:12:04,357 --> 00:12:06,460
A questão é...
213
00:12:06,493 --> 00:12:08,395
Posso lhe oferecer um mínimo
de segurança.
214
00:12:08,428 --> 00:12:10,263
Ah.
215
00:12:10,297 --> 00:12:11,965
O que você tem em mente?
216
00:12:11,998 --> 00:12:16,002
Bem, os sinos da França
pertence à igreja.
217
00:12:16,036 --> 00:12:18,171
No dia do casamento,
eles vão soar
218
00:12:18,205 --> 00:12:21,408
de cada campanário.
219
00:12:21,441 --> 00:12:23,510
Então proponho um imposto,
220
00:12:23,743 --> 00:12:26,046
pago diretamente a você.
221
00:12:26,079 --> 00:12:28,748
Um ducado para cada badalada.
222
00:12:28,782 --> 00:12:30,884
São muitos ducados.
223
00:12:30,917 --> 00:12:32,385
Tenho certeza que você gostaria
para fornecer às suas filhas
224
00:12:32,419 --> 00:12:36,423
com alguma aparência do
independência que você nunca teve.
225
00:12:36,456 --> 00:12:38,859
Você se lembra de suas filhas?
226
00:12:40,227 --> 00:12:41,528
Faça dois ducados,
227
00:12:41,761 --> 00:12:43,530
e vou considerar
sua proposta.
228
00:12:43,763 --> 00:12:46,066
Senhora...
229
00:12:46,099 --> 00:12:48,135
nunca compensa
subestimar você.
230
00:12:52,839 --> 00:12:53,807
Pensei assim.
231
00:13:07,154 --> 00:13:09,890
Dois ducados por badalada?
232
00:13:09,923 --> 00:13:11,424
Nada mal.
233
00:13:11,458 --> 00:13:14,861
Sempre odiei os sinos das igrejas.
234
00:13:14,895 --> 00:13:18,565
Ou alguém está recebendo
casado ou alguém morreu.
235
00:13:18,798 --> 00:13:22,035
De qualquer forma, uma alma está perdida.
236
00:13:22,068 --> 00:13:23,470
Portanto,
se estivermos todos de acordo,
237
00:13:23,503 --> 00:13:24,971
o Tesouro
fará um pagamento
238
00:13:25,005 --> 00:13:27,841
para resolver a infiltração
ao longo do Sena.
239
00:13:29,409 --> 00:13:30,977
Concordo.
240
00:13:37,484 --> 00:13:39,886
Você está começando a beber
como seu pai
241
00:13:39,920 --> 00:13:41,154
e seu irmão antes de você.
242
00:13:41,188 --> 00:13:43,223
Finalmente vejo o apelo.
243
00:13:43,256 --> 00:13:44,958
Se não houver mais negócios,
244
00:13:44,991 --> 00:13:45,959
Acho que terminamos aqui.
245
00:13:45,992 --> 00:13:47,060
Na verdade, havia uma coisa
246
00:13:47,093 --> 00:13:48,295
Eu queria discutir.
247
00:13:48,328 --> 00:13:49,296
Onde foi?
248
00:13:50,964 --> 00:13:54,601
Ah, Madame de Poitiers.
249
00:13:54,834 --> 00:13:56,369
O que você está fazendo aqui, Diana?
250
00:13:56,403 --> 00:13:59,873
Eu tenho alguns negócios que gostaria
para discutir com o conselho.
251
00:13:59,906 --> 00:14:00,974
Que negócio?
252
00:14:01,007 --> 00:14:02,209
Há
o pequeno assunto urgente
253
00:14:02,242 --> 00:14:03,577
do casamento do delfim.
254
00:14:03,610 --> 00:14:05,278
Por que você está tão preocupado
255
00:14:05,312 --> 00:14:07,280
sobre quando meu filho
é casar?
256
00:14:07,314 --> 00:14:10,250
Eu não posso deixar de nutrir
amor onde quer que eu o encontre.
257
00:14:10,283 --> 00:14:12,285
Perdoe-me,
mas isso é bárbaro.
258
00:14:12,319 --> 00:14:13,386
Quero dizer, estamos realmente
no negócio
259
00:14:13,420 --> 00:14:14,521
de casar filhos?
260
00:14:14,554 --> 00:14:16,523
Isso é precisamente
o negócio em que estamos.
261
00:14:18,558 --> 00:14:21,494
Embora eu tenha certeza de que Madame sente
para o coração dolorido da garota,
262
00:14:21,528 --> 00:14:23,563
devem ser os tios dela
que forçam a questão.
263
00:14:23,597 --> 00:14:24,931
Eu não vejo ninguém
sendo forçado.
264
00:14:24,965 --> 00:14:26,399
Você vê alguém sendo forçado?
265
00:14:26,433 --> 00:14:28,301
Como diz Madame, as crianças
estão muito apaixonados.
266
00:14:28,335 --> 00:14:30,170
Acho que isso é bastante óbvio.
267
00:14:30,203 --> 00:14:32,005
E como se move
enquanto encontro o do meu primo
268
00:14:32,038 --> 00:14:34,307
preocupação recém-descoberta
por questões de amor,
269
00:14:34,341 --> 00:14:36,443
os protestantes estão descontentes
como é.
270
00:14:36,476 --> 00:14:37,911
Este não é o momento
para uma delfina
271
00:14:37,944 --> 00:14:39,212
percebida em primeiro lugar
272
00:14:39,246 --> 00:14:42,983
como uma garota perturbada do convento.
273
00:14:43,016 --> 00:14:45,619
N-não... sem ofensa
para você pessoalmente, é claro.
274
00:14:45,652 --> 00:14:48,455
As outras crianças
275
00:14:48,488 --> 00:14:52,192
sempre apreciei Maria
por sua orientação religiosa.
276
00:14:52,225 --> 00:14:55,061
É meu humilde dever.
277
00:14:55,095 --> 00:14:58,164
Ah, Deus.
E-eu acho que meu ponto está claro.
278
00:14:58,198 --> 00:15:00,400
Francisco,
279
00:15:00,433 --> 00:15:02,002
talvez quando você terminar
sua educação,
280
00:15:02,035 --> 00:15:03,637
nós podemos revisitar o assunto.
281
00:15:03,670 --> 00:15:06,640
O que a escola tem
ensinar um rei?
282
00:15:06,673 --> 00:15:09,376
Henri aprendeu tudo o que
precisava saber de seu pai.
283
00:15:09,409 --> 00:15:11,945
E você.
284
00:15:11,978 --> 00:15:14,414
Vamos considerar
o assunto está encerrado?
285
00:15:14,447 --> 00:15:15,615
Não.
286
00:15:18,118 --> 00:15:19,085
Não?
287
00:15:19,119 --> 00:15:20,320
Não.
288
00:15:21,421 --> 00:15:23,290
Mas Henrique,
289
00:15:23,323 --> 00:15:24,424
é isso que eu quero.
290
00:15:24,457 --> 00:15:28,161
Bem, não é isso que eu quero.
291
00:15:28,194 --> 00:15:30,363
Francisco vai se casar
quando chegar a hora certa.
292
00:15:30,397 --> 00:15:32,432
E quando será isso?
293
00:15:33,500 --> 00:15:36,169
Quando eu estiver bem e pronto!
294
00:15:38,571 --> 00:15:40,573
Maldito seja.
295
00:15:57,090 --> 00:15:58,291
Bem colocado, Vossa Majestade.
296
00:15:58,325 --> 00:15:59,726
Vergonha.
297
00:15:59,959 --> 00:16:01,127
Azar.
298
00:16:07,434 --> 00:16:11,638
Parece que superestimamos
sua influência.
299
00:16:11,671 --> 00:16:13,573
Planeje seu casamento.
300
00:16:13,606 --> 00:16:16,009
Henri não se oporá a mim.
301
00:16:18,745 --> 00:16:20,480
Bom tiro.
302
00:16:26,686 --> 00:16:28,988
Diane não me ama.
303
00:16:31,024 --> 00:16:32,058
Você realmente acredita nisso?
304
00:16:32,092 --> 00:16:34,527
Duvido que ela tenha feito isso.
305
00:16:34,561 --> 00:16:37,130
Eu não quero a mesma coisa
acontecendo com Francisco.
306
00:16:37,163 --> 00:16:40,533
Maldita Maria...
307
00:16:40,567 --> 00:16:43,002
o conduz como um cachorro.
308
00:16:43,036 --> 00:16:45,605
Então proíba a união.
309
00:16:45,638 --> 00:16:46,740
Se fosse assim tão fácil.
310
00:16:46,773 --> 00:16:47,774
Isso é.
311
00:16:48,007 --> 00:16:51,010
Não é tarde demais.
312
00:16:51,044 --> 00:16:53,246
E faça com que os Guises me acusem
de tomar partido?
313
00:16:53,279 --> 00:16:55,181
Ou os malditos Bourbons.
314
00:16:55,215 --> 00:16:58,118
Conselho Privado mal funciona
como é.
315
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
Talvez se você tivesse
um conselheiro imparcial
316
00:17:06,192 --> 00:17:07,727
no conselho,
317
00:17:07,761 --> 00:17:10,263
alguém para restaurar o equilíbrio.
318
00:17:10,296 --> 00:17:12,565
Sim, bem, meu pai foi banido
o único conselheiro imparcial
319
00:17:12,599 --> 00:17:14,567
A França já teve.
320
00:17:14,601 --> 00:17:18,238
E Montmorency te amou
como um filho,
321
00:17:18,271 --> 00:17:20,540
e você ele.
322
00:17:20,573 --> 00:17:22,475
Se você ligasse de volta para ele,
ele voltaria.
323
00:17:22,509 --> 00:17:23,643
Eu sei que ele faria isso.
324
00:17:27,614 --> 00:17:29,549
Escreva para ele...
325
00:17:31,551 --> 00:17:34,220
sob meu nome.
326
00:17:34,254 --> 00:17:36,456
Enquanto isso,
327
00:17:36,489 --> 00:17:38,124
pode haver uma maneira
para parar
328
00:17:38,158 --> 00:17:40,527
para os preparativos do casamento de Diane
329
00:17:40,560 --> 00:17:43,563
sem ser visto
tomar partido.
330
00:17:48,101 --> 00:17:50,804
Entregue isto para Montmorency.
331
00:17:53,673 --> 00:17:55,475
-Ah.
- Hum.
332
00:17:57,477 --> 00:17:59,245
Vossa Majestade,
que bom ver você.
333
00:17:59,279 --> 00:18:00,780
Como guardiões
das contas reais,
334
00:18:00,814 --> 00:18:03,450
você pode rejeitar quaisquer retiradas
do Tesouro
335
00:18:03,483 --> 00:18:08,154
se eles violarem os ditames
do orçamento nacional.
336
00:18:08,188 --> 00:18:09,155
Isso não é verdade?
337
00:18:09,189 --> 00:18:10,256
Em teoria.
338
00:18:10,290 --> 00:18:11,624
O rei impôs um novo conjunto
339
00:18:11,658 --> 00:18:14,427
de restrições financeiras.
340
00:18:14,461 --> 00:18:18,164
Chame-as de medidas de austeridade,
se você quiser,
341
00:18:18,198 --> 00:18:19,732
para garantir o futuro da França.
342
00:18:19,766 --> 00:18:21,468
"Qualquer solicitação de fundos
343
00:18:21,501 --> 00:18:25,205
"considerado entretenimento
ou festividades
344
00:18:25,238 --> 00:18:27,707
poderá ser rejeitado."
345
00:18:27,740 --> 00:18:29,476
Eu vejo.
346
00:18:29,509 --> 00:18:32,111
Você, uh... você o hospedou
para isso?
347
00:18:33,713 --> 00:18:35,415
O rei é dono de si.
348
00:18:35,448 --> 00:18:36,749
Não, claro que ele é.
349
00:18:36,783 --> 00:18:39,452
Nunca alguém para ser influenciado
por uma mulher.
350
00:18:39,486 --> 00:18:41,387
Está claro que não temos escolha
351
00:18:41,421 --> 00:18:45,525
mas enviar uma mensagem rejeitando
Pedido da senhora de Poitiers.
352
00:18:45,558 --> 00:18:47,527
Está fora de nossas mãos.
353
00:18:47,560 --> 00:18:49,128
Não é mesmo, António?
354
00:18:49,162 --> 00:18:51,197
100%. Uma pena, no entanto.
355
00:18:51,231 --> 00:18:52,198
Eu adoro um casamento.
356
00:18:53,700 --> 00:18:57,136
Vou deixar o resto para você,
devo?
357
00:18:57,170 --> 00:18:58,905
Parece que os Bourbons
pode ter encontrado um amigo
358
00:18:59,138 --> 00:19:00,707
em você, afinal.
359
00:19:14,220 --> 00:19:15,855
Hum.
360
00:19:18,725 --> 00:19:20,360
O que você está lendo?
361
00:19:20,393 --> 00:19:22,629
Ah, Efésios 22.
362
00:19:24,564 --> 00:19:26,933
"Esposas, submetam-se
para seus maridos...
363
00:19:27,166 --> 00:19:30,436
"Como você faz com o Senhor."
364
00:19:31,538 --> 00:19:32,839
Meus anos no convento
365
00:19:32,872 --> 00:19:34,307
não foram totalmente desperdiçados.
366
00:19:34,340 --> 00:19:36,543
Hum. Bem,
367
00:19:36,576 --> 00:19:38,244
Estou aliviado em ouvir isso.
368
00:19:41,314 --> 00:19:45,785
Então... você e Francis estão
para se casar.
369
00:19:47,654 --> 00:19:49,289
'Esta é a vontade de Deus.
370
00:19:49,322 --> 00:19:51,324
Espero que sim.
371
00:19:53,927 --> 00:19:57,530
Você sabe, quando Francisco fala,
ele--
372
00:19:57,564 --> 00:19:58,965
Ah, sim.
373
00:19:59,198 --> 00:20:00,967
M-M-Maria.
374
00:20:01,200 --> 00:20:03,636
Mas é minha convicção que
Deus aflige seus favoritos.
375
00:20:03,670 --> 00:20:05,271
Sim, ele gagueja.
376
00:20:05,305 --> 00:20:07,407
Bem, nem sempre.
377
00:20:09,442 --> 00:20:11,344
Você vê,
378
00:20:11,377 --> 00:20:12,712
o mesmo acontece com sua masculinidade.
379
00:20:14,614 --> 00:20:17,216
O que eu... eu não entendo.
380
00:20:17,250 --> 00:20:18,484
Então ninguém te contou?
381
00:20:18,518 --> 00:20:20,353
Me disse o quê?
382
00:20:22,956 --> 00:20:24,991
Tem sido o nosso medo
já há algum tempo
383
00:20:25,224 --> 00:20:28,962
que Francisco não pode
ter filhos.
384
00:20:28,995 --> 00:20:30,997
Foi a mesma coisa
com seu tio.
385
00:20:31,230 --> 00:20:32,765
Você teria se dado bem
tudo bem com ele.
386
00:20:32,799 --> 00:20:36,469
Como você diz,
Deus aflige seus favoritos.
387
00:20:38,838 --> 00:20:40,807
Por que você está me contando isso?
388
00:20:40,840 --> 00:20:44,544
Porque de acordo com os termos
do seu noivado,
389
00:20:44,577 --> 00:20:46,813
se o casamento não tiver filhos,
390
00:20:46,846 --> 00:20:50,550
você perde sua soberania
sobre a Inglaterra e a Escócia.
391
00:20:54,387 --> 00:20:56,623
Meu--
392
00:20:56,656 --> 00:20:58,257
bem, meus tios nunca me contaram.
393
00:20:58,291 --> 00:21:01,594
Isso é porque você era uma criança
quando eles organizaram isso.
394
00:21:01,628 --> 00:21:03,329
Mas eu pensei
você deveria saber agora.
395
00:21:05,732 --> 00:21:07,834
Veja, quando eu
chegou pela primeira vez à França,
396
00:21:07,867 --> 00:21:09,902
Eu me encontrei como um peão político
397
00:21:09,936 --> 00:21:11,804
para aqueles que estão ao meu redor.
398
00:21:11,838 --> 00:21:15,608
Na verdade,
Tive sorte de sobreviver.
399
00:21:15,642 --> 00:21:16,743
E eu odiaria
a mesma coisa
400
00:21:16,776 --> 00:21:18,811
acontecer com você.
401
00:21:18,845 --> 00:21:20,947
Tudo o que estou dizendo
402
00:21:20,980 --> 00:21:23,316
é não se apressar em nada.
403
00:21:25,685 --> 00:21:26,853
Uh...
404
00:21:28,755 --> 00:21:31,858
Uh, obrigado por isso...
405
00:21:31,891 --> 00:21:34,894
aviso.
eu...
406
00:21:34,927 --> 00:21:37,730
eu não vou esquecer
sua gentileza.
407
00:21:37,764 --> 00:21:38,965
Com licença.
408
00:21:51,044 --> 00:21:52,578
Você é um homem difícil de encontrar.
409
00:21:52,612 --> 00:21:55,381
Eu não pensei
alguém estava olhando.
410
00:21:55,415 --> 00:21:57,050
Pensei que você estava morto.
411
00:22:04,490 --> 00:22:06,859
Configuração interessante
você tem aí.
412
00:22:06,893 --> 00:22:08,661
Nada a ver comigo.
413
00:22:08,695 --> 00:22:10,797
Eu apenas corto a lenha.
414
00:22:10,830 --> 00:22:12,331
Você pode ir.
415
00:22:12,365 --> 00:22:13,599
Nenhuma mensagem?
416
00:22:13,633 --> 00:22:15,501
Não.
417
00:22:15,535 --> 00:22:16,703
Hum.
418
00:22:28,948 --> 00:22:29,916
O trabalho é de má qualidade.
419
00:22:29,949 --> 00:22:31,818
Eu pratiquei.
420
00:22:31,851 --> 00:22:33,786
Não o suficiente, aparentemente.
421
00:22:35,488 --> 00:22:37,023
Você não vai chorar, vai?
422
00:22:37,056 --> 00:22:38,925
Não deixe que ela intimide você.
423
00:22:38,958 --> 00:22:42,695
Ela fala um jogo difícil,
mas ela é realmente macia.
424
00:22:45,398 --> 00:22:46,365
Tire isso.
425
00:22:46,399 --> 00:22:48,835
Obrigado.
426
00:22:48,868 --> 00:22:51,671
Você é um pouco duro com ele,
não é você?
427
00:22:51,704 --> 00:22:53,406
Precisa aprender.
428
00:22:55,374 --> 00:22:58,411
Livre no meio do dia?
429
00:22:58,444 --> 00:23:00,646
Madame não precisa
atenção constante?
430
00:23:00,680 --> 00:23:02,048
Ela está ocupada
planejando o casamento.
431
00:23:02,081 --> 00:23:03,516
Ah.
432
00:23:04,884 --> 00:23:06,052
É para você.
433
00:23:09,055 --> 00:23:12,091
Tenho certeza que vale mais
do que você ganha.
434
00:23:12,125 --> 00:23:13,626
Não, obrigado.
435
00:23:13,659 --> 00:23:15,595
O trabalho está estável o suficiente.
436
00:23:16,963 --> 00:23:18,097
Diane sabe que você está aqui?
437
00:23:18,131 --> 00:23:19,966
Eu faço o que eu quero.
438
00:23:19,999 --> 00:23:21,067
É isso que você pensa?
439
00:23:21,100 --> 00:23:24,670
Ah, não se preocupe.
Você ainda é meu favorito.
440
00:23:24,704 --> 00:23:28,708
Você realmente não sabe
o que você fez, não é?
441
00:23:28,741 --> 00:23:31,144
Você cruzou com Catherine.
442
00:23:31,177 --> 00:23:32,578
Ela não vai esquecer.
443
00:23:32,612 --> 00:23:34,147
Eu não tenho medo dela.
444
00:23:35,715 --> 00:23:37,416
Talvez você devesse estar.
445
00:23:38,785 --> 00:23:39,919
Ela mandou chamar Ruggieri.
446
00:23:41,721 --> 00:23:43,422
Ele está aqui?
447
00:23:45,057 --> 00:23:46,893
Bem,
448
00:23:46,926 --> 00:23:48,661
Eu não acredito em tudo isso.
449
00:23:48,694 --> 00:23:51,164
É só um pouco de show,
se você me perguntar.
450
00:23:51,197 --> 00:23:53,533
Ah, espero que você esteja certo.
451
00:23:54,901 --> 00:23:56,068
eu não quero ver
alguma coisa acontecer com você.
452
00:23:56,102 --> 00:23:58,004
Por que você sente minha falta?
453
00:23:59,572 --> 00:24:01,107
Talvez um pouco.
454
00:24:01,140 --> 00:24:03,476
Não seja estúpido.
455
00:24:03,509 --> 00:24:05,645
Alguém verá.
456
00:24:05,678 --> 00:24:08,948
Você realmente acha que alguém
importa-se com o que fazemos?
457
00:24:08,981 --> 00:24:10,783
O que aconteceu com você?
458
00:24:12,151 --> 00:24:13,152
Você parece mudado.
459
00:24:13,186 --> 00:24:15,988
Apenas esclarecido.
460
00:24:16,022 --> 00:24:19,458
Você não vê as pessoas
como nós são dispensáveis?
461
00:24:19,492 --> 00:24:21,527
Nossas vidas podem terminar com uma mudança
na brisa,
462
00:24:21,561 --> 00:24:24,897
e ninguém notaria.
463
00:24:24,931 --> 00:24:27,733
Quem pode nos culpar por conseguir
o que podemos tirar disso?
464
00:24:27,767 --> 00:24:30,503
Tudo termina da mesma maneira.
465
00:24:32,138 --> 00:24:34,774
E pensar,
há pouco tempo,
466
00:24:34,807 --> 00:24:37,243
parecia a estrela Guise
estava em ascensão.
467
00:24:37,476 --> 00:24:39,145
Com o noivado rompido,
468
00:24:39,178 --> 00:24:43,049
podemos sugerir uma nova noiva
para o delfim.
469
00:24:43,082 --> 00:24:44,550
Por que não Elizabeth,
470
00:24:44,584 --> 00:24:45,818
Prima de Mary?
471
00:24:45,852 --> 00:24:48,588
Uma aliança com o
Rainha Protestante da Inglaterra.
472
00:24:48,621 --> 00:24:49,889
Deus, isso iria irritá-los.
473
00:24:49,922 --> 00:24:51,257
Não seria?
474
00:24:51,490 --> 00:24:53,759
Eu sempre disse Catarina
foi o inteligente.
475
00:24:53,793 --> 00:24:55,895
Você nunca disse nada
do tipo.
476
00:24:55,928 --> 00:24:58,097
Bem, estou dizendo isso agora.
477
00:24:58,130 --> 00:24:59,966
Você sabe, meu pai disse uma vez
seu maior presente
478
00:24:59,999 --> 00:25:01,701
era mudar com a brisa.
479
00:25:01,734 --> 00:25:05,905
Pai é um idiota e bastante
possivelmente um pederasta, então...
480
00:25:05,938 --> 00:25:07,039
não me importo com o que ele disse.
481
00:25:10,643 --> 00:25:13,112
Recebi o meu pedido de fundos
foram negados.
482
00:25:13,145 --> 00:25:14,780
Receio que sim, senhora.
483
00:25:14,814 --> 00:25:16,115
É com o meu mais profundo -
484
00:25:16,148 --> 00:25:17,583
- O mais profundo arrependimento--
- Cale a boca.
485
00:25:17,617 --> 00:25:18,584
Curso.
486
00:25:18,618 --> 00:25:20,853
O delfim vai se casar.
487
00:25:20,887 --> 00:25:22,288
Não devemos poupar despesas.
488
00:25:22,521 --> 00:25:24,290
Bem, adoraríamos ajudar,
mas o Tesouro pode não
489
00:25:24,523 --> 00:25:26,959
ser tocado para festividades
ou entretenimentos.
490
00:25:26,993 --> 00:25:29,562
Portanto,
não pode haver casamento.
491
00:25:29,595 --> 00:25:30,930
Medidas de austeridade, você vê.
492
00:25:30,963 --> 00:25:33,065
Eu disse para você calar a boca!
493
00:25:33,099 --> 00:25:35,234
Agora escute, seu maldito verme.
494
00:25:35,268 --> 00:25:36,736
Este é um casamento real.
495
00:25:36,769 --> 00:25:38,738
E houve um decreto real.
496
00:25:38,771 --> 00:25:40,139
- King assinou.
- Você vê,
497
00:25:40,172 --> 00:25:42,975
senhora, está completamente fora
de nossas mãos.
498
00:25:43,009 --> 00:25:44,577
Um decreto real?
499
00:25:44,610 --> 00:25:46,078
De fato.
500
00:25:46,112 --> 00:25:47,280
Não tivemos nada a ver com isso.
501
00:25:47,313 --> 00:25:50,783
Estávamos apenas seguindo
as ordens do rei.
502
00:25:50,816 --> 00:25:53,819
As ordens do rei, você diz?
503
00:25:53,853 --> 00:25:57,823
Agora... diga-me, Antoine,
504
00:25:57,857 --> 00:26:01,060
de quem foi a ideia?
505
00:26:01,093 --> 00:26:02,995
De Catarina.
506
00:26:03,029 --> 00:26:04,063
Obviamente.
507
00:26:04,096 --> 00:26:06,332
Eu sempre disse
ela não é confiável.
508
00:26:08,567 --> 00:26:10,202
Vá se foder.
509
00:26:17,677 --> 00:26:19,679
Algo parece
estar incomodando você.
510
00:26:19,712 --> 00:26:21,347
Eu não quero me casar.
511
00:26:21,580 --> 00:26:24,216
Claro que sim.
512
00:26:24,250 --> 00:26:26,052
Eu mudei de ideia.
513
00:26:26,085 --> 00:26:28,020
O que te deu a ideia
sua mente tem alguma coisa
514
00:26:28,054 --> 00:26:29,588
a ver com isso?
515
00:26:29,622 --> 00:26:30,856
Você é uma mulher,
pelo amor de Deus.
516
00:26:30,890 --> 00:26:32,658
Sim, mas não estarei
uma velha sem filhos
517
00:26:32,692 --> 00:26:34,593
sem influência!
518
00:26:35,761 --> 00:26:38,764
Desculpe.
519
00:26:44,103 --> 00:26:47,373
Por que você não me conta
do que se trata, hein?
520
00:26:47,606 --> 00:26:49,175
Por que você não pode se casar
o delfim?
521
00:26:49,208 --> 00:26:51,110
Por causa de...
522
00:26:51,143 --> 00:26:52,878
por causa do problema de Francisco.
523
00:26:52,912 --> 00:26:54,847
O problema dele?
524
00:26:54,880 --> 00:26:57,049
Sim, o problema dele.
O problema dele com ele--
525
00:26:57,083 --> 00:26:58,050
Dele?
526
00:26:58,084 --> 00:26:59,618
Seu--
527
00:26:59,652 --> 00:27:01,354
seu membro real.
528
00:27:04,890 --> 00:27:07,226
Aparentemente há
uma condição familiar,
529
00:27:07,259 --> 00:27:09,929
e se não tivermos filhos,
530
00:27:09,962 --> 00:27:13,099
então a Escócia reverterá
para a Inglaterra, e -
531
00:27:13,132 --> 00:27:16,135
Onde você ouviu isso?
532
00:27:16,168 --> 00:27:17,636
Eu não posso dizer.
533
00:27:19,138 --> 00:27:21,407
Na verdade,
Acho que tenho uma ideia.
534
00:27:21,640 --> 00:27:23,242
A porta!
535
00:27:28,314 --> 00:27:29,281
Digitar.
536
00:27:30,883 --> 00:27:32,251
Posso?
537
00:27:36,322 --> 00:27:39,392
Que longa jornada
já foi, primo.
538
00:27:39,425 --> 00:27:42,862
Você acha que é sábio
me cruzar?
539
00:27:45,331 --> 00:27:47,233
Eu não estou contrariando você.
540
00:27:47,266 --> 00:27:50,336
Na verdade, não vejo
como você entra nisso.
541
00:27:50,369 --> 00:27:52,772
Isto é o que Henri quer.
542
00:27:52,805 --> 00:27:54,774
Ele não acredita
o casamento é uma boa combinação.
543
00:27:54,807 --> 00:27:56,842
Qual é o nome de Deus
544
00:27:56,876 --> 00:27:59,111
Henri sabe
sobre um bom casamento?
545
00:28:02,014 --> 00:28:03,983
Oh.
546
00:28:04,016 --> 00:28:06,252
Coitadinho.
547
00:28:06,285 --> 00:28:08,921
Você ainda acredita
ele poderia te amar,
548
00:28:08,954 --> 00:28:10,890
depois de todos esses anos?
549
00:28:10,923 --> 00:28:13,025
Pode ser verdade?
550
00:28:14,727 --> 00:28:17,196
É inútil.
551
00:28:17,229 --> 00:28:20,166
Henri fará o que eu digo,
552
00:28:20,199 --> 00:28:23,069
como ele sempre faz.
553
00:28:23,102 --> 00:28:24,804
Não desta vez.
554
00:28:26,105 --> 00:28:28,874
Você ainda não entende.
555
00:28:30,242 --> 00:28:32,778
Henri e eu combinamos.
556
00:28:32,812 --> 00:28:34,313
É simplesmente assim.
557
00:28:34,346 --> 00:28:35,915
As pessoas podem mudar.
558
00:28:35,948 --> 00:28:38,084
Eles podem?
559
00:28:38,117 --> 00:28:40,286
Você tem certeza disso?
560
00:28:41,854 --> 00:28:43,255
eu não acho
Eu já vi isso.
561
00:28:45,291 --> 00:28:47,126
Eu sei que você pensa
562
00:28:47,159 --> 00:28:50,162
Henrique teria sido
um homem melhor com você.
563
00:28:51,730 --> 00:28:53,399
Você pode muito bem estar certo.
564
00:28:54,967 --> 00:28:58,337
Mas o que você não consegue entender
565
00:28:58,370 --> 00:29:01,974
é que Henri não quer
para ser um homem melhor.
566
00:29:07,480 --> 00:29:10,783
Poderíamos ter sido amigos,
você e eu.
567
00:29:10,816 --> 00:29:13,819
Temos muito em comum.
568
00:29:16,322 --> 00:29:19,792
Exceto sentimentalismo.
569
00:29:19,825 --> 00:29:23,229
Isso pertence somente a você,
570
00:29:23,262 --> 00:29:26,532
e isso vai te esmagar.
571
00:29:50,089 --> 00:29:53,959
É verdade que você decidiu
cancelar o casamento?
572
00:29:53,993 --> 00:29:56,262
Meu filho não está pronto
para se casar.
573
00:29:56,295 --> 00:29:58,864
Maria fará dele um homem,
574
00:29:58,898 --> 00:30:00,966
como eu tenho você.
575
00:30:02,968 --> 00:30:04,870
Foi isso que você fez?
576
00:30:04,904 --> 00:30:07,139
Você está com raiva de mim.
577
00:30:07,173 --> 00:30:08,207
Eu era um menino
578
00:30:08,240 --> 00:30:10,976
quando você veio até mim pela primeira vez.
579
00:30:12,344 --> 00:30:14,079
Você me manteve como um garoto
580
00:30:14,113 --> 00:30:15,514
para atender às suas necessidades.
581
00:30:17,483 --> 00:30:20,386
Você realmente teria isso
alguma outra maneira?
582
00:30:32,164 --> 00:30:35,568
eu te amei
a única maneira que conheço.
583
00:30:40,039 --> 00:30:42,508
A única maneira
Eu tive permissão para isso.
584
00:30:42,541 --> 00:30:46,145
Se meu amor foi distorcido
pela minha frustração,
585
00:30:46,178 --> 00:30:48,914
e eu te fiz mal...
586
00:30:52,418 --> 00:30:54,887
Não consigo suportar a ideia.
587
00:31:01,327 --> 00:31:04,463
Se isso for verdade, Henri...
588
00:31:08,300 --> 00:31:11,637
Você deve me mandar embora.
589
00:31:11,870 --> 00:31:14,406
Você entendeu?
590
00:31:16,108 --> 00:31:20,079
Você deve encontrar a força
fazer isso...
591
00:31:22,314 --> 00:31:24,316
Para nós dois.
592
00:31:33,626 --> 00:31:36,362
Henri,
qual é o significado disso?
593
00:31:36,395 --> 00:31:38,063
O que exatamente está acontecendo?
594
00:31:39,965 --> 00:31:42,901
Madame de Poitiers tem negócios
para discutir.
595
00:31:44,169 --> 00:31:45,471
Sim.
596
00:31:45,504 --> 00:31:47,973
O casamento do delfim
seguirá conforme planejado.
597
00:31:48,007 --> 00:31:50,643
Uh, o que
sobre o decreto real?
598
00:31:50,676 --> 00:31:53,412
Um novo decreto real
faz exceções
599
00:31:53,445 --> 00:31:54,913
para o casamento do delfim.
600
00:31:54,947 --> 00:31:56,315
Maravilhoso. Maravilhoso.
601
00:31:56,348 --> 00:31:57,483
Será um dia para lembrar--
602
00:31:57,516 --> 00:31:59,585
e posso sugerir
603
00:31:59,618 --> 00:32:01,320
convidamos como convidado de honra
da França
604
00:32:01,353 --> 00:32:03,489
o Sacro Imperador Romano
da Espanha.
605
00:32:03,522 --> 00:32:05,291
Você está louco?
606
00:32:05,324 --> 00:32:06,659
Eu-eu não vejo razão
607
00:32:06,692 --> 00:32:09,228
por que aqueles da mesma fé
não podemos partir o pão juntos.
608
00:32:09,261 --> 00:32:10,996
Me desculpe,
isso é uma sala de aula de repente?
609
00:32:11,030 --> 00:32:12,931
Por que uma criança está falando?
610
00:32:12,965 --> 00:32:14,099
Porque ela fala sabedoria.
611
00:32:14,133 --> 00:32:15,701
Não acabamos de travar uma guerra
contra ele?
612
00:32:15,934 --> 00:32:18,070
Lutei e venci, aliás,
enquanto você estava com os pés para cima.
613
00:32:18,103 --> 00:32:20,706
A verdade é que o Santo Romano
imperador também vê a sabedoria
614
00:32:20,939 --> 00:32:22,941
por trás de um relacionamento mais próximo.
615
00:32:22,975 --> 00:32:24,610
Ele insinuou
ele apoiaria uma reivindicação
616
00:32:24,643 --> 00:32:28,080
na Inglaterra e na Escócia agora
que o casamento vai acontecer.
617
00:32:28,113 --> 00:32:30,616
Uma Europa católica unida.
618
00:32:30,649 --> 00:32:33,218
Sob sua sobrinha perturbada?
Você está bravo?
619
00:32:33,252 --> 00:32:35,220
Eu-eu-eu não quero que você fale
da minha noiva assim.
620
00:32:35,254 --> 00:32:36,722
Ah, ah, ah, shh, shh, shh.
621
00:32:36,955 --> 00:32:38,657
Certo, desculpe.
Portanto, não é apenas o delfim
622
00:32:38,691 --> 00:32:40,526
casar com um fanático religioso,
623
00:32:40,559 --> 00:32:42,261
devemos dar as boas-vindas ao homem
624
00:32:42,294 --> 00:32:45,364
contra quem você e seu
pai lutou várias guerras,
625
00:32:45,397 --> 00:32:47,733
quem trancou você e seu irmão
em uma torre por três anos
626
00:32:47,966 --> 00:32:49,335
onde Deus sabe
o que aconteceu com você,
627
00:32:49,368 --> 00:32:51,570
tudo no interesse
de começar uma guerra com a Inglaterra?
628
00:32:51,603 --> 00:32:54,239
E governar a Europa a partir da França.
629
00:32:54,273 --> 00:32:55,674
Com licença, erro meu.
630
00:32:55,708 --> 00:32:57,609
Você é o único
quem está maluco.
631
00:32:57,643 --> 00:32:59,645
Deve ser aquela sua mãe.
632
00:32:59,678 --> 00:33:03,115
É uma decisão de Henri.
633
00:33:13,625 --> 00:33:15,527
Os tempos mudam.
634
00:33:15,561 --> 00:33:18,597
Não temos escolha
mas mudar com eles.
635
00:33:21,333 --> 00:33:23,602
Catarina, por favor.
636
00:33:23,635 --> 00:33:26,538
Eu imploro que você veja a razão.
637
00:33:26,572 --> 00:33:31,076
Você tem algo a acrescentar?
638
00:33:37,082 --> 00:33:41,220
Só que desejo ao casal
toda felicidade.
639
00:33:42,454 --> 00:33:43,689
Se você me der licença, por favor.
640
00:33:43,722 --> 00:33:45,290
Você é muito gentil.
641
00:33:45,324 --> 00:33:46,625
Obrigado, mãe.
642
00:33:50,362 --> 00:33:52,164
Parabéns.
643
00:33:52,197 --> 00:33:53,599
Obrigado.
644
00:33:56,235 --> 00:33:58,804
Senhora, o que você tem
em mente para o nosso casamento, hm?
645
00:34:00,372 --> 00:34:02,474
Sinos.
646
00:34:02,508 --> 00:34:03,709
Veja, não foi Diane
647
00:34:03,742 --> 00:34:05,644
quem foi a causa
da minha infelicidade.
648
00:34:05,677 --> 00:34:08,247
Foi a fraqueza
do homem que eu amava.
649
00:34:08,280 --> 00:34:11,483
Me diga uma coisa
você se lembra do sonho.
650
00:34:11,517 --> 00:34:13,185
Um detalhe,
651
00:34:13,218 --> 00:34:14,653
algo vívido.
652
00:34:14,686 --> 00:34:17,122
Havia uma faixa
653
00:34:17,156 --> 00:34:20,192
em torno de seu peito.
654
00:34:20,225 --> 00:34:21,727
Qual era a cor?
655
00:34:23,829 --> 00:34:26,331
Não posso ter certeza.
656
00:34:26,365 --> 00:34:28,434
Você deve estar.
657
00:34:32,738 --> 00:34:34,106
Verde.
658
00:34:36,408 --> 00:34:38,544
Talvez fosse verde.
659
00:34:40,546 --> 00:34:42,714
Era a sua cor,
660
00:34:42,748 --> 00:34:44,149
não é de Diane?
661
00:35:02,468 --> 00:35:04,369
Sua Excelência
o Sacro Imperador Romano,
662
00:35:04,403 --> 00:35:07,873
Carlos V e sua irmã,
Eleanor, a rainha viúva.
663
00:35:09,808 --> 00:35:12,277
França!
664
00:35:13,545 --> 00:35:15,147
Já faz muito tempo.
665
00:35:15,180 --> 00:35:17,382
- Vamos, irmã.
- Tudo bem.
666
00:35:28,494 --> 00:35:30,195
É bom estar de volta. Sim.
667
00:35:32,331 --> 00:35:33,765
Senhora de Poitiers.
668
00:35:36,268 --> 00:35:39,838
Há quem aposte
contra você.
669
00:35:39,872 --> 00:35:41,473
- Eu não.
- Hum.
670
00:35:41,507 --> 00:35:43,442
Eu não sabia que você estava
um apostador.
671
00:35:43,475 --> 00:35:47,513
Somente quando o resultado
é certo, meu animal de estimação. Hum.
672
00:35:47,546 --> 00:35:51,350
- Olá, vovó.
- Oh, meu querido menino.
673
00:35:51,383 --> 00:35:54,553
Você cresceu tanto
e real.
674
00:35:54,586 --> 00:35:56,255
Muito bem, você.
675
00:35:56,288 --> 00:35:57,723
Você só precisa trabalhar
naquele bigode,
676
00:35:57,756 --> 00:36:00,225
e então você estará
muito distinto, hum.
677
00:36:00,259 --> 00:36:02,361
- Vossa Graça.
- Bem-vindo à França.
678
00:36:03,595 --> 00:36:07,733
Meus carrinhos de bagagem ficaram presos
em uma vala.
679
00:36:07,766 --> 00:36:09,401
Você poderia gentilmente ver
para eles?
680
00:36:09,434 --> 00:36:10,502
Obrigado.
681
00:36:10,536 --> 00:36:11,603
Caso contrário, ficarei
totalmente nu
682
00:36:11,637 --> 00:36:12,771
para as festividades.
683
00:36:14,306 --> 00:36:17,709
Agora, quem é esse
jovem forte, hein?
684
00:36:17,743 --> 00:36:19,344
Vossa Graça.
685
00:36:19,378 --> 00:36:21,613
Ah. Huh.
686
00:36:21,647 --> 00:36:24,249
É bom brincar de rei,
687
00:36:24,283 --> 00:36:25,851
não é, né?
688
00:36:25,884 --> 00:36:27,920
Seu avô
sempre gostei.
689
00:36:30,722 --> 00:36:32,190
Não se preocupe.
690
00:36:32,224 --> 00:36:34,359
Você vai se acostumar.
691
00:36:34,393 --> 00:36:36,628
Ah. Mary.
692
00:36:38,196 --> 00:36:40,499
Meu anjo etéreo.
693
00:36:40,532 --> 00:36:42,834
Eu acho que você
são a razão pela qual estou aqui.
694
00:36:42,868 --> 00:36:43,802
Você não está?
695
00:36:43,835 --> 00:36:46,638
Bem-vindo, seu mais sagrado
696
00:36:46,672 --> 00:36:48,607
Majestade Cesariana.
697
00:36:48,640 --> 00:36:52,511
Você honra os tronos
da França, Escócia,
698
00:36:52,544 --> 00:36:54,313
e Inglaterra.
699
00:36:54,346 --> 00:36:55,681
Temos muito o que discutir.
700
00:36:55,714 --> 00:36:58,884
As coisas que podemos fazer juntos.
701
00:36:58,917 --> 00:37:01,453
Sim.
702
00:37:05,257 --> 00:37:08,727
E a italiana... noiva.
703
00:37:09,895 --> 00:37:14,299
Eu ouvi histórias
da sua astúcia.
704
00:37:14,333 --> 00:37:15,601
Mas a notícia não chegou até mim
705
00:37:15,634 --> 00:37:19,705
que sua beleza rivaliza
seu cérebro.
706
00:37:19,738 --> 00:37:21,607
Eu acho que você é o único
Eu tenho que assistir.
707
00:37:21,640 --> 00:37:23,675
Você não está?
708
00:37:23,709 --> 00:37:25,744
Pelo contrário.
709
00:37:25,777 --> 00:37:29,414
Serei eu... observando você.
710
00:37:30,816 --> 00:37:33,251
Que ideia encantadora.
711
00:37:33,285 --> 00:37:34,686
E onde está o rei?
712
00:37:34,720 --> 00:37:37,789
Ele está indisposto no momento.
713
00:37:37,823 --> 00:37:39,758
Ah, ele é? Vergonha.
714
00:37:39,791 --> 00:37:42,527
Mas ele sempre foi um garoto tímido,
715
00:37:42,561 --> 00:37:45,297
mesmo quando eu o empurrei
no meu joelho.
716
00:37:45,330 --> 00:37:47,699
Ao contrário de seu irmão. Ah, ah.
717
00:37:47,733 --> 00:37:48,767
Devemos nós?
718
00:37:48,800 --> 00:37:49,968
Hum-hmm.
719
00:37:52,371 --> 00:37:54,673
Cristo, ele é revoltante.
720
00:37:54,706 --> 00:37:56,274
Ainda assim, tudo correu bem.
721
00:37:56,308 --> 00:37:58,410
Fico feliz em ver que você o tem
exatamente onde você o quer.
722
00:37:58,443 --> 00:38:00,512
Que tal você calar a boca?
723
00:38:00,545 --> 00:38:03,348
Você vai pegar a bagagem dele,
ou devo?
724
00:38:13,358 --> 00:38:15,027
Você me chamou, pai?
725
00:38:20,766 --> 00:38:22,801
Venha, Francisco, venha.
726
00:38:28,407 --> 00:38:29,608
Dia auspicioso.
727
00:38:29,641 --> 00:38:31,610
De fato.
728
00:38:31,643 --> 00:38:33,412
Hoje você se torna marido.
729
00:38:33,445 --> 00:38:35,914
E-eu estou ciente.
730
00:38:37,983 --> 00:38:41,520
Deixe-me te dar
algumas... palavras de sabedoria
731
00:38:41,553 --> 00:38:42,821
que meu pai me deu...
732
00:38:42,854 --> 00:38:44,089
- Não--
- ...quando era o dia do meu casamento.
733
00:38:44,322 --> 00:38:45,390
Não se preocupe.
Eles me contaram o que acontece
734
00:38:45,424 --> 00:38:46,958
à noite com Mary e--
735
00:38:46,992 --> 00:38:48,694
Sim, sim.
736
00:38:48,727 --> 00:38:51,029
Há mais
para um bom casamento.
737
00:38:53,565 --> 00:38:57,069
Mesmo quando Mary é sua esposa...
738
00:38:57,102 --> 00:39:01,073
você não precisa
obedecer a todos os seus desejos.
739
00:39:01,106 --> 00:39:03,008
Sim, você deve ser dono de si mesmo.
740
00:39:04,643 --> 00:39:05,844
Se você vai ser governado
por qualquer coisa,
741
00:39:05,877 --> 00:39:08,113
deixe que seja sua própria mente.
742
00:39:08,346 --> 00:39:10,615
Não seja governado
743
00:39:10,649 --> 00:39:11,750
por uma mulher.
744
00:39:13,385 --> 00:39:15,921
Francisco.
745
00:39:15,954 --> 00:39:17,589
Isso não é brincadeira.
746
00:39:17,622 --> 00:39:20,392
Mas Diane é uma mulher.
747
00:39:20,425 --> 00:39:22,127
E ela faz tudo
para você.
748
00:39:22,360 --> 00:39:24,863
Ela até convidou o Santo Romano
imperador mesmo que ele--
749
00:39:24,896 --> 00:39:26,732
Você não fala de coisas
que você não entende.
750
00:39:26,765 --> 00:39:28,934
Eu estou apenas dizendo.
Só estou dizendo,
751
00:39:28,967 --> 00:39:31,470
você estaria tão perdido sem ela.
752
00:39:31,503 --> 00:39:34,706
Todo mundo diz isso.
753
00:39:34,740 --> 00:39:36,742
Eles fazem isso?
754
00:39:36,775 --> 00:39:38,076
Olha, não há vergonha
755
00:39:38,110 --> 00:39:40,846
em ceder
para a mulher que você ama.
756
00:39:40,879 --> 00:39:45,016
No meu caso,
M-M-Mary será minha esposa.
757
00:39:45,050 --> 00:39:47,452
E será minha honra
para servi-la.
758
00:39:52,924 --> 00:39:55,026
Havia mais alguma coisa,
Pai?
759
00:39:55,060 --> 00:39:56,428
Não.
760
00:39:58,396 --> 00:39:59,998
Vá embora.
761
00:40:23,522 --> 00:40:24,823
Meu velho amigo.
762
00:40:26,825 --> 00:40:28,160
Henrique.
763
00:40:30,829 --> 00:40:31,930
É bom ver você.
764
00:40:31,963 --> 00:40:34,699
Nunca pensei que encontraríamos você.
765
00:40:34,733 --> 00:40:36,101
Onde você esteve
todos esses anos?
766
00:40:36,134 --> 00:40:37,936
Mais lugares
do que consigo lembrar.
767
00:40:37,969 --> 00:40:40,138
Tome uma bebida comigo.
768
00:40:40,172 --> 00:40:42,207
Ah, ah,
769
00:40:42,440 --> 00:40:43,775
não.
770
00:40:43,809 --> 00:40:45,811
Talvez mais tarde.
771
00:40:45,844 --> 00:40:48,780
Você não se transformou em
você é um maldito protestante, não é?
772
00:40:48,814 --> 00:40:51,750
Eu só estou tentando
para cuidar melhor de mim.
773
00:40:57,122 --> 00:40:59,791
Você chegou bem na hora
ver meu filho se casar.
774
00:40:59,825 --> 00:41:02,460
Sim.
Para a sobrinha dos Guise.
775
00:41:02,494 --> 00:41:03,695
Hum.
776
00:41:03,728 --> 00:41:04,963
Ouvi.
777
00:41:04,996 --> 00:41:06,698
O que você acha da partida?
778
00:41:06,731 --> 00:41:08,867
Eu não conheço a garota,
mas pelo que entendi,
779
00:41:08,900 --> 00:41:09,968
ela é uma fanática.
780
00:41:11,870 --> 00:41:12,871
Ela é jovem.
781
00:41:12,904 --> 00:41:14,873
Muitas vezes uma combinação perigosa.
782
00:41:14,906 --> 00:41:16,875
Pelo contrário.
783
00:41:16,908 --> 00:41:19,511
Ela tem novas ideias,
784
00:41:19,544 --> 00:41:21,479
uma reivindicação à Inglaterra.
785
00:41:21,513 --> 00:41:23,582
Uma Europa unida.
786
00:41:23,615 --> 00:41:25,684
Interesses compartilhados
com o Sacro Imperador Romano.
787
00:41:25,717 --> 00:41:27,552
Quem você recebe como convidado?
788
00:41:30,055 --> 00:41:32,924
O que meu pai diria, hein?
789
00:41:32,958 --> 00:41:35,560
Seu pai teria preferido
vi você no bloco de execução
790
00:41:35,594 --> 00:41:37,562
do que consorciar
com o Sacro Imperador Romano.
791
00:41:37,596 --> 00:41:39,798
E você?
792
00:41:39,831 --> 00:41:41,132
O que você acha?
793
00:41:43,635 --> 00:41:46,638
Eu acho que esse casamento,
794
00:41:46,671 --> 00:41:48,206
e uma aliança
com o Sacro Imperador Romano,
795
00:41:48,240 --> 00:41:49,741
irá acender sem paralelo
796
00:41:49,774 --> 00:41:51,710
conflito religioso
em nosso país,
797
00:41:51,743 --> 00:41:54,079
um colapso social completo,
se isso não nos deixar esmagados
798
00:41:54,112 --> 00:41:56,514
pelo poderoso
Marinha Britânica primeiro.
799
00:42:00,252 --> 00:42:02,621
Existem fatores
você não entende.
800
00:42:02,654 --> 00:42:04,055
Pelo contrário,
Eu acho que você é o único
801
00:42:04,089 --> 00:42:05,957
quem não entende.
802
00:42:05,991 --> 00:42:08,927
Ele não fez com você
já há dano suficiente?
803
00:42:08,960 --> 00:42:10,762
Porque se você acha que ele é
vindo aqui por qualquer motivo
804
00:42:10,795 --> 00:42:12,297
além de sua própria vantagem,
805
00:42:12,530 --> 00:42:14,866
você é ainda mais idiota
do que seu pai suspeitava.
806
00:42:20,805 --> 00:42:22,707
Desculpe.
807
00:42:22,741 --> 00:42:25,210
Estou velho. Eu, ah...
808
00:42:25,243 --> 00:42:26,544
parece que esqueci a arte
809
00:42:26,578 --> 00:42:28,246
de contar às pessoas
o que eles querem ouvir.
810
00:42:30,782 --> 00:42:33,285
Você tem razão.
811
00:42:33,318 --> 00:42:35,253
Você está velho.
812
00:42:37,222 --> 00:42:39,157
E por esse motivo,
813
00:42:39,190 --> 00:42:41,993
vou esquecer tudo
você acabou de dizer.
814
00:42:42,027 --> 00:42:43,828
Mas depois do casamento,
Eu quero que você volte
815
00:42:43,862 --> 00:42:47,232
para onde quer que estivesse
você veio.
816
00:42:47,265 --> 00:42:51,002
Foi um erro
para ligar de volta para você.
817
00:42:51,036 --> 00:42:53,038
Sirva-se de uma bebida.
818
00:42:54,606 --> 00:42:57,242
Nós dois sabemos que você vai mais cedo
ou mais tarde.
819
00:43:06,651 --> 00:43:08,286
Eca!
820
00:43:08,320 --> 00:43:10,255
Me perdoe.
821
00:43:10,288 --> 00:43:13,024
Não há necessidade. Não há necessidade.
822
00:43:13,058 --> 00:43:14,926
Qual é o seu nome?
823
00:43:14,960 --> 00:43:16,061
Clara, senhora.
824
00:43:16,094 --> 00:43:18,596
Clara.
825
00:43:18,630 --> 00:43:20,765
De agora em diante você será Maria,
826
00:43:20,799 --> 00:43:22,267
para homenagear a Virgem Mãe.
827
00:43:22,300 --> 00:43:23,969
Sim, senhora.
828
00:43:24,002 --> 00:43:25,603
Você pode continuar.
829
00:44:34,873 --> 00:44:37,175
Posso?
830
00:44:37,208 --> 00:44:38,376
Claro.
831
00:44:47,452 --> 00:44:50,922
Nosso filho se casa hoje.
832
00:44:50,955 --> 00:44:52,424
Eu não ouvi seu conselho,
833
00:44:52,457 --> 00:44:55,760
e eu deveria me desculpar.
834
00:44:55,794 --> 00:44:57,395
Para quê?
835
00:44:57,429 --> 00:45:00,165
Você não está com raiva?
836
00:45:00,198 --> 00:45:02,000
Claro que não.
837
00:45:03,701 --> 00:45:06,404
Você vai justa
nas cerimônias hoje?
838
00:45:06,438 --> 00:45:08,473
Bem, eu não tinha pensado nisso, não.
839
00:45:09,941 --> 00:45:11,976
Você vai...
840
00:45:12,010 --> 00:45:13,344
para mim?
841
00:45:13,378 --> 00:45:14,746
Isso vai te agradar?
842
00:45:14,779 --> 00:45:16,114
Me agradaria ver você
843
00:45:16,147 --> 00:45:18,883
como você era quando nos conhecemos.
844
00:45:21,486 --> 00:45:22,954
Sim.
845
00:45:38,036 --> 00:45:40,905
Use minhas cores...
846
00:45:40,939 --> 00:45:42,740
para dar sorte.
847
00:45:53,084 --> 00:45:56,254
Então você realmente não está com raiva?
848
00:45:56,287 --> 00:45:58,356
Claro que não.
849
00:46:03,128 --> 00:46:05,964
Aproveite o dia do casamento do nosso filho.
850
00:46:23,014 --> 00:46:26,050
Henri pensou que queria
a verdade.
851
00:46:26,084 --> 00:46:29,220
O que ele realmente queria
foi a absolvição.
852
00:46:30,788 --> 00:46:33,558
Então eu dei para ele...
853
00:46:33,791 --> 00:46:37,262
a única maneira que eu sabia.
854
00:46:45,069 --> 00:46:46,905
Suas Altezas Reais,
855
00:46:46,938 --> 00:46:49,274
unidos por Deus no casamento.
856
00:46:52,510 --> 00:46:55,113
Ah, o casal feliz.
857
00:46:57,081 --> 00:47:01,085
Vejo grandes coisas pela frente
para vocês dois.
858
00:47:01,119 --> 00:47:03,354
Nós, ah...
desejamos a você tudo de melhor.
859
00:47:03,388 --> 00:47:06,858
Ah. E eu rezo
você será poupado da ira de Deus,
860
00:47:06,891 --> 00:47:09,460
enquanto oro por todos os protestantes.
861
00:47:09,494 --> 00:47:11,162
Não há necessidade de se preocupar
por nossa conta.
862
00:47:11,196 --> 00:47:14,432
Embora isso pareça
bastante emocionante.
863
00:47:14,465 --> 00:47:16,568
Você acha que ele é muito rígido?
864
00:47:16,601 --> 00:47:19,170
Eu espero que sim.
865
00:47:19,204 --> 00:47:20,171
Hum.
866
00:47:20,205 --> 00:47:22,240
Linda cerimônia, senhora.
867
00:47:22,273 --> 00:47:23,908
Hum.
868
00:47:23,942 --> 00:47:26,110
Você ouviu os sinos do casamento?
869
00:47:26,144 --> 00:47:28,346
Sim, eu realmente fiz.
870
00:47:28,379 --> 00:47:31,049
Vou esperar meus impostos
para serem recolhidos prontamente.
871
00:47:31,082 --> 00:47:32,483
Qualquer dívida que tenho com você
872
00:47:32,517 --> 00:47:34,886
não diminui a felicidade
Tenho para minha sobrinha.
873
00:47:36,921 --> 00:47:39,023
Traidor.
874
00:47:39,057 --> 00:47:40,458
Não é culpa dela.
875
00:47:40,491 --> 00:47:41,993
Ela teve uma infância ruim.
876
00:47:42,026 --> 00:47:43,528
A minha não era exatamente uma cama
de rosas.
877
00:47:43,561 --> 00:47:46,631
Você não me vê
trocando de lado.
878
00:47:46,864 --> 00:47:48,466
- Você não está lutando?
- Não.
879
00:47:48,499 --> 00:47:49,634
Como você vai descansar
880
00:47:49,867 --> 00:47:51,569
sem bater em alguém
quase até a morte?
881
00:47:51,603 --> 00:47:52,937
Na verdade, o rei perguntou
882
00:47:52,971 --> 00:47:54,606
para tomar meu lugar
na justa com De Lorges.
883
00:47:54,639 --> 00:47:55,607
Henrique?
884
00:48:10,622 --> 00:48:13,258
eu gostaria de você
fazer algo por mim.
885
00:48:13,291 --> 00:48:15,927
Jogue para vencer.
886
00:48:15,960 --> 00:48:18,463
Não pegue leve comigo.
887
00:48:26,037 --> 00:48:29,073
Henri sempre foi meu favorito.
888
00:48:56,067 --> 00:48:57,535
Bom trabalho. Muito bom.
889
00:49:11,582 --> 00:49:13,284
Não, você me insulta.
890
00:49:13,318 --> 00:49:15,620
Eu disse para você jogar para ganhar,
891
00:49:15,653 --> 00:49:16,654
não importa o resultado.
892
00:49:16,688 --> 00:49:19,157
Você considera que uma ordem
893
00:49:19,190 --> 00:49:20,224
do seu rei.
894
00:49:23,361 --> 00:49:24,629
Como desejar.
895
00:49:45,249 --> 00:49:46,451
Ah!
896
00:49:59,330 --> 00:50:00,498
Diga a ele para parar.
897
00:50:00,531 --> 00:50:01,766
Diga a ele que vi isso em um sonho,
898
00:50:01,999 --> 00:50:04,102
que ele morre neste curso
a menos que ele pare agora.
899
00:50:04,135 --> 00:50:05,336
Diga a ele.
900
00:50:06,204 --> 00:50:07,605
Página!
901
00:50:16,581 --> 00:50:17,582
Você contou a ele?
902
00:50:17,615 --> 00:50:19,450
Eu disse a ele precisamente.
903
00:50:24,489 --> 00:50:26,124
Mais uma vez.
904
00:50:31,229 --> 00:50:32,630
Mais uma vez.
905
00:50:52,383 --> 00:50:54,185
Você o matou.
906
00:50:59,290 --> 00:51:00,691
Acidentes acontecem.
907
00:51:00,725 --> 00:51:02,193
Não.
908
00:51:02,226 --> 00:51:05,430
Com você,
eles... eles acontecem com muita frequência.
909
00:51:05,463 --> 00:51:06,464
Você é mau,
910
00:51:06,497 --> 00:51:07,632
assim como todos dizem.
911
00:51:07,665 --> 00:51:10,301
E-e eu me deixei
ser desencaminhado.
912
00:51:10,334 --> 00:51:11,569
Eu rezo por perdão.
913
00:51:14,439 --> 00:51:16,240
Ah, vamos lá.
914
00:51:16,274 --> 00:51:18,376
Ninguém está olhando.
915
00:51:18,409 --> 00:51:20,378
Não adianta fingir
ser um ratinho piedoso
916
00:51:20,411 --> 00:51:21,646
quando você estiver disposto
mutilar uma criada
917
00:51:21,679 --> 00:51:23,314
e roubar de uma rainha.
918
00:51:23,347 --> 00:51:25,082
Você disse que éramos iguais.
919
00:51:26,484 --> 00:51:28,486
E nós estamos.
920
00:51:31,322 --> 00:51:33,691
Corte suas rações pela metade.
921
00:51:33,724 --> 00:51:35,259
Sim, Majestade.
922
00:52:04,755 --> 00:52:07,158
Tem certeza que escolheu
a garota certa?
923
00:52:09,260 --> 00:52:12,163
Rahima fará o que eu espero.
924
00:52:12,196 --> 00:52:15,333
Tenho muita fé nela.
925
00:52:21,405 --> 00:52:23,541
Bom.
926
00:52:23,574 --> 00:52:27,378
Porque se você não tomar cuidado
disso em breve...
927
00:52:27,411 --> 00:52:29,380
Maria certamente irá
encontre seu próprio caminho
928
00:52:29,413 --> 00:52:32,250
permanecer Rainha da França.
929
00:52:35,586 --> 00:52:37,722
♪ Você tem todos eles
Pelas bolas ♪
930
00:52:37,755 --> 00:52:40,725
♪ Causando cachoeiras
Paredes de pedra, brigas de bar ♪
931
00:52:40,758 --> 00:52:42,693
♪ Barracas de escalada
Nas salas de concerto ♪
932
00:52:42,727 --> 00:52:44,595
♪ Para você eles rastejam
Expansão corporal ♪
933
00:52:44,629 --> 00:52:47,665
♪ Pall Malls para fumantes
Fechar a chamada, manter-se firme ♪
934
00:52:47,698 --> 00:52:49,767
♪ Boneca, você faz
Sinta-se tão pequeno ♪
935
00:52:49,800 --> 00:52:51,302
♪ E eles adoram ♪
936
00:52:56,240 --> 00:52:57,808
♪ Os meninos querem ser ela ♪
937
00:52:57,842 --> 00:52:59,610
♪ As garotas querem ser ela ♪
938
00:52:59,644 --> 00:53:01,412
♪ Os meninos querem ser ela ♪
939
00:53:01,445 --> 00:53:03,214
♪ As garotas querem ser ela ♪
940
00:53:03,247 --> 00:53:04,749
♪ Os meninos querem ser ela ♪
941
00:53:04,782 --> 00:53:06,517
♪ As garotas querem ser ela ♪
942
00:53:06,551 --> 00:53:08,619
♪ Os meninos querem ser ela ♪
943
00:53:08,653 --> 00:53:11,255
♪ Eu quero ser ela ♪
944
00:53:11,289 --> 00:53:12,623
♪ Sim, eu quero ♪
945
00:53:15,326 --> 00:53:22,266
♪ Ouça, ouça
Ouçam, as vozes se espalham ♪
946
00:53:22,300 --> 00:53:25,570
♪ Ouça, ouça,
Ouçam, as vozes se espalham ♪
947
00:53:25,603 --> 00:53:27,305
♪ Os meninos querem ser ela ♪
948
00:53:27,338 --> 00:53:28,906
♪ As garotas querem ser ela ♪
949
00:53:28,940 --> 00:53:31,676
♪ Os meninos querem ser ela ♪